43="Australian Eastern Daylight Time - AEDT (-11:00)"
44="Australian Eastern Standard Time - AEST (-10:00)"
45="Vladivostok Summer Time - USZ9S (-11:00)"
46="Vladivostok Time - USZ9 (-10:00)"
47="Australian Central Daylight Time - ACDT (-10:30)"
48="Australian Central Standard Time - ACST (-09:30)"
49="Japan Daylight Time - JDT (-10:00)"
50="Japan Standard Time - JST (-09:00)"
51="Amur Summer Time - USZ8S (-10:00)"
52="Amur Time - USZ8 (-9:00)"
53="Moluccas Time - MT (-08:30)"
54="Australian Western Daylight Time - AWDT (-09:00)"
55="Australian Western Standard Time - AWST (-08:00)"
56="China Daylight Time - CHDT (-09:00)"
57="China Standard Time - CHST (-08:00)"
58="Irkutsk Summer Time - USZ7S (-9:00)"
59="Irkutsk Time - USZ7 (-8:00)"
60="Java Time - JT (-07:30)"
61="Yenisei Summer Time - USZ6S (-08:00)"
62="Yenisei Time - USZ6 (-07:00)"
63="North Sumatra Time - NSUT (-06:30)"
64="West-Siberian Summer Time - USZ5S (-07:00)"
65="West-Siberian Time - USZ5 (-06:00)"
66="Indian Daylight Time - IDT (-06:30)"
67="Indian Time - IST (-05:30)"
68="Ural Summer Time - USZ4S (-06:00)"
69="Ural Time - USZ4 (-05:00)"
70="Volga Summer Time - USZ3S (-05:00)"
71="Volga Time - USZ3 (-04:00)"
72="Iran Daylight Time - IRDT (-04:30)"
73="Iran Time - IT (-03:30)"
74="Moskau Sommerzeit - MSKS (-04:00)"
75="Moskau Zeit - MSK (-03:00)"
76="Bagdad Daylight Time - BADT (-04:00)"
77="Bagdad Time - BAT (-03:00)"
78="OsteuropΣische Sommerzeit - EEDT (-03:00)"
79="OsteuropΣische Zeit - EET (-02:00)"
80="Kaliningrad Sommerzeit - USZ1S (-03:00)"
81="Kaliningrad Zeit - USZ1 (-02:00)"
82="MitteleuropΣische Sommerzeit - MSZ (-02:00)"
83="MitteleuropΣische Zeit - MEZ (-01:00)"
84="British Double Summer Time - BDST (-02:00)"
85="British Summer Time - BST (-01:00)"
[EuroMap]
1="Grossbrittannien"
2="Schweden"
3="Schweitz"
4="Tschechoslovakai"
5="Griechenland"
7="Island"
8="DΣnemark"
9="Frankreich"
10="Ungarn"
11="Bulgarien"
14="Norwegen"
15="Niederlande"
16="Italien"
17="Tⁿrkei"
18="Polen"
21="Irland"
22="Portugal"
23="Deutschland"
24="Russische F÷deration"
26="Nord-Irland"
27="Belgien"
28="╓sterreich"
29="RumΣnien"
30="Albanien"
31="Finnland"
32="Spanien"
35="Luxemburg"
36="Jugoslavien"
37="Korsika (Frankreich)"
39="Sardinien (Italien)"
[WorldMap]
1="Panama"
2="Grossbrittannien"
3="Albanien"
4="Kuwait"
5="Burundi"
6="Falkland Inseln"
7="Guyana"
8="Schweden"
9="Schweitz"
10="RumΣnien"
11="Tⁿrkei"
12="Tunesien"
13="Mauritanien"
14="Niger"
15="Kamerun"
16="Kenia"
17="Botswana"
18="Pakistan"
19="Bangladesch"
20="Malaysia"
21="Laos"
22="Japan"
23="Bahamas"
24="Australien"
27="Gr÷nland"
28="Kuba"
29="Nicaragua"
30="Brasilien"
31="Finnland"
32="Niederlande"
33="Polen"
34="╓sterreich"
35="Portugal"
36="Senegal"
37="Sierra Leone"
38="Ghana"
39="Nigeria"
40="Sudan"
41="Tansania"
42="Lesotho"
43="Swaziland"
44="Syrien"
45="VR China"
46="Indonesien"
47="Mbini"
50="Kanada"
51="Dominikanische Republik"
52="Honduras"
53="Kolumbien"
54="Argentinien"
55="Norwegen"
56="Deutschland"
57="Spanien"
58="Griechenland"
59="Lybien"
60="Mali"
61="Uganda"
62="Somalia"
63="Sambia"
64="Sⁿdafrika"
65="Israel"
66="Irak"
67="Indien"
68="Mongolei"
69="Vietnam"
70="Neuseeland"
74="Bolivien"
75="Surinam"
76="Ungarn"
77="Elfenbeinkⁿste"
78="Kongo"
79="Namibia"
80="Ethiopien"
81="Afghanistan"
82="Bhutan"
83="Nord Korea"
84="El Salvador"
87="Franz÷sisch Guiana"
88="Jugoslavien"
89="Liberia"
90="Benin"
91="Tschad"
92="Saudi Arabien"
94="Island"
95="Mexiko"
96="Haiti"
97="Peru"
98="Belgien"
99="Tschechoslowakai"
100="Italien"
101="Kreta"
102="Bulgarien"
103="Marokko"
104="Guinea-Bissau"
105="─gypten"
106="Zentralafrikanische Republik"
107="Angola"
108="Mosambik"
109="Rwanda"
110="Iran"
111="Nepal"
112="Burma"
113="Kambodscha"
114="Phillipinen"
115="Sⁿd Korea"
116="Togo"
117="Libanon"
120="Alaska"
121="Vereinigte Staaten"
122="Hawaii"
123="Jamaika"
124="Guatemala"
125="Venezuela"
126="Ecuador"
127="Chile"
128="Irland"
129="Frankreich"
130="DΣnemark"
131="Russische F÷deration"
132="Jordanien"
133="Thailand"
134="Sri Lanka"
135="Papua Neu Guinea"
136="Madagaskar"
137="Algerien"
138="Guinea"
139="Burkina Faso"
140="Zaire"
141="Zimbabwe"
142="Djibouti"
144="Costa Rica"
145="Uruguay"
146="Malawi"
148="Paraguay"
149="Gabun"
150="Taiwan"
152="Shetland Inseln"
153="Faeroe Inseln"
154="Kanarische Inseln"
155="Azoren"
156="Jungfrau Inseln"
157="Galapagos"
158="Guam"
159="Neue Hebriden"
160="Fiji"
161="Tahiti"
162="Gesellschafts-Inseln"
163="Kiritimati (Weihnachts-Inseln)"
164="West Samoa"
[USMap]
1="District of Columbia"
2="Washington"
3="Oregon"
4="California"
5="Idaho"
6="Montana"
7="Nevada"
8="Arizona"
9="Utah"
10="Wyoming"
11="Colorado"
12="New Mexico"
13="Texas"
14="Oklahoma"
15="Kansas"
16="Nebraska"
17="South Dakota"
18="North Dakota"
19="Minnesota"
20="Iowa"
21="Missouri"
22="Arkansas"
23="Louisiana"
24="Mississippi"
25="Alabama"
26="Tennessee"
27="Kentucky"
28="Illinois"
29="Wisconsin"
30="Michigan"
31="Indiana"
32="Ohio"
33="West Virginia"
34="Pennsylvania"
35="New York"
36="Vermont"
37="New Hampshire"
38="Maine"
39="Massachusetts"
40="Connecticut"
41="Rhode Island"
42="New Jersey"
43="Delaware"
44="Virginia"
45="Maryland"
46="North Carolina"
47="South Carolina"
48="Georgia"
49="Florida"
[Captions]
1=&ⁿber Astrologie fⁿr Windows
2=n.Chr.
3=v.Chr.
4=AM
5=PM
6=Unbekannt
7=&Europa
8=&Karten
9=&Atlas
10=&Vereinigte Staaten
11=&Welt
12=Be&rechnen
13=""
14=Horoskop-&Farben
15=""
16=&Neu
17=""
18=Ko&pieren
19=Konvertiere &DOS Datei...
20=Kopiere &Text in Zwischenablage
21=Eins&tellungen
22=&Benutzerdaten
23=Geburtstag
24=&L÷schen
25=&Abbruch
26=West
27=Ost
28=&Beenden
29=&Datei
30=Speichern &Geographische Daten
31=&Transite
32=Vorname
33=Geschlecht
34=&Inhalt
35=Alcabitius
36=&Hilfe
37=&HΣusersystem
38=Ort
39=" Mo."
40=Tag
41=Jahr
42=Notiz
43=Gespeicherte Horoskope: Pfeil klicken
44=Land
45=Nachname
46=Breite
47=LΣnge
48=MΣnnlich
49=Weiblich
50=Neutral
51=Kein Horoskop geladen
52=&Vorteile der Registrierung
53=Fette &Symbole
54=StΣdte-&Liste...
55=Erstelle Horoskop-&Index
56=&Eingabe Registrierungs-Code
57=Konvertiere &Windows zu DOS CHART.AST
58=&Geburtsdaten-Fenster
59=&Registrierungs-Formular...
60=Regis&trieren
61=&Sortiere Horoskop-Liste alphabetisch
62=Hier && &Jetzt
63=Nord
64=Sⁿd
65=""
66=&Auto Gro▀schreibung
67=&Optionen
68=&Solar/Lunar
69=&Planeten
70=&Drucke Horoskop-Datenliste
71=&Schnellanzeige
72=Astrologie fⁿr Windows - Geburtsdaten
73=Geburtszeit
74=Zeit
75=" Danke fⁿr die Registrierung von Astrologie fⁿr Windows!"
76=&Hilfe benutzen
77=&Tierkreis
78=Zeitdifferenz von Greenwich
79=" Std"
80=Min
81=Sek
82=Std
83=&Aspekt-Liste
84=&Horoskop
85=Position as
86=&Anzeige
87=Programm &beenden
88=&Vergleiche dieses Horoskop mit einem anderen
89=&Zurⁿck zum Geburtsdaten-Fenster
90=Astrologie fⁿr Windows - Horoskop-Information
91=&Index
92=&Bearbeiten
93=&Kopiere in Zwischenablage
94=&Alles Markieren
95=&Drucken...
96=Drucker ein&richten...
97=Speichere Bildschirm als &Text-Datei
98=&Glossar
99=&Planeten-Symbole
100=&Tierkreis-Symbole
101=&Speichere Horoskop in Datei
102=&Synastrie
103=&Weitere Berechnungen
104=&Planeten && HΣuser-Tabelle
105=OK
106=▄ber Astrologie fⁿr Windows
107=Version 1.1
108=Autoren: John Halloran && Robert Brown
109=Astrologie fⁿr Windows
110=Vorteile der Registrierung von Astrologie fⁿr Windows
111=Druckt...
112=Druckt jetzt
113=StΣdte-Liste
114=&Schlie▀en
115=U.S. Alaska - Florida
116=U.S. Georgia - New Jersey
117=U.S. New Mexico - Wyoming
118=Kanada
119=Australien
120=Europa
121=Welt
122=Pers÷nlich
123=&Drucke in Farbe
124=VerΣndere Horoskop-Farben
125=Zurⁿck zu &Vorgabewerten
126=Klick auf Symbol um es in der gewΣhlten Farbe darzustellen
127=Farbe wΣhlen
128=Hintergrund
129=&Speichern && Ende
130=&OK
131=Datei&name:
132=Liste Dateien vom &Typ
133=&Verzeichnisse:
134=&Laufwerke:
135=&Drucken
136=HΣusersystem wΣhlen
137=Einstellungen HΣusersystem
138=Placidus
139=Koch/GOH
140=Equal-HΣuser - Westlicher Stil
141=Equal-HΣuser - ╓stlicher Stil
142=Campanus
143=Porphyry
144=Hilfe zu &Karten
145=Zeitzone
146=Geographische Daten
147=Name
148=Registrierungs-Code
149=Versuch: 1 von 3
150=Bitte geben Sie Ihren Namen und Registrierungs-Code ein:
151=Prozent abgeschlossen
152=&Aszendent
153=Ch&iron
154=Medium &Coeli
155=Mond&knoten
156=Glⁿcks&punkt
157=Folgende Planeten einschlie▀en:
158=&Gemittelte
159=&Wirkliche
160=Einstellungen Planeten
161=Wie Rechnungsadresse
162=Rechnungsadresse
163=Kreditkarten-Information
164=Versandadresse
165=Gⁿltig bis:
166=Kartennummer:
167=Registrierungs-Gebⁿhr:
168=Land
169=Postleitzahl
170=Staat
171=Telefon
172=FAX
173=Stra▀e
174=Nach dem Ausfⁿllen dieses Formulars klicken Sie bitte auf die Taste rechts, "Drucken". Prⁿfen Sie Ihre Kreditkarteninformation, Scheck oder Zahlungsanweisung, und senden oder faxen es zur links angegebenen Adresse.
175=&Visa
176=&MasterCard
176A=&Discover
176B=&AmEx
177=Astrologie fⁿr Windows Registrierung
178=Wiederkehr
179=Abstand
180=Bezugsrahmen
181=Erstelle Wiederkehr fⁿr das nΣchste Datum vor dem:
182=Tropisch
183=Siderisch
184=(Datum mindestens 5 Tage vor dem erwarteten Wiederkehr-Datum eingeben)
185=Breitengrad des Standortes
186=LΣngengrad des Standortes
187=Wiederkehr-Information
188=Solar
189=Lunar
190=Dateien:
191=Pfad:
192=&Registrieren
193=&Transite
194=&Horoskop-Synastrie
195=Vergleich fⁿr Transite oder Synastrie?
196=&Alle 11 Aspekte
197=5 &Hauptaspekte
198=Start-Tag
199=Zeitzone des Geborenen
200=Fⁿr wieviele Monate?
201=Start-Planet
202=Aspekte
203=Optionen Transitliste
204=Diese Information wird benutzt, um Ihren derzeitigen Standort und Zeitzone in die Geburtsdaten zu ⁿbertragen, wenn Sie die Taste Hier && Jetzt drⁿcken.
205=&Speichern
206=Bitte tragen Sie Ihre derzeitigen lokalen Daten ein.
207=Tierkreis wΣhlen
208=Delta-Faktor eingeben
209=Einstellungen Tierkreis
210=&Tropischer Tierkreis
211=Si&derischer Tierkreis
212=Land oder Staat
213=Horoskop
214=Kreis
215=Aspekt-&Orbis
216=Aspekt-&Arten
217=Haupt
218=Neben
219=Synthetische
220=Analytische
221=&Graphische Aspekte
222=Erste Horoskopdarstellung
223=WΣhle erste Horoskopdarstellung
224=AstrolDeluxe for Windows &Demo
225=Start-&Darstellung
226="&Aspekt-Symbole"
227=Umkehren fⁿr Nachtgeburten
[Messages]
0="Bitte eine Zahl von 0 bis 90 eintragen."
1="Bitte eine Zahl von 0 bis 60 eintragen."
2="Bitte eine Zahl von 0 bis 180 eintragen."
3="Bitte eine Zahl von 0 bis 31 eintragen."
4="Bitte eine Zahl von 0 bis 12 eintragen."
5="Bitte eine Zahl von 0 bis 359 eintragen."
6="Bitte eine Zahl von 0 bis 12 eintragen."
7="Bitte eine Zahl von 0 bis 59 eintragen."
8="Bitte eine Zahl von 0 bis 66 eintragen."
9="Klicken 'Wiederholen' zum Σndern, 'Abbrechen' zum ⁿbergehen."
10=" Astrologie fⁿr Windows ist der Windows-Nachfolger von ASTROL, dem Public Domain Astrologie-Programm."
11=" Dieses Programm bietet genaue, verlΣ▀liche astrologische Berechnungen. Sie brauchen das Programm nicht zu registrieren, solange Sie es fⁿr pers÷nliche, nicht-geschΣftliche Zwecke einsetzen."
12=" Einige zusΣtzlichen Funktionen stehen zur Verfⁿgung nach der Registrierung des Programmes fⁿr US$26.50. Um diese Funktionen hinzuzufⁿgen, brauchen Sie nur den Registrierungs-Code von Halloran Software, keine neue Programm-Diskette."
13=" Die zusΣtzlichen Funktionen enthalten:
14="1. Zugriff auf mehr als 100 gespeicherte Horoskope je Programm-Kopie;"
15="2. L÷schen gespeicherter Horoskope;"
16="3. Drucken oder in die Zwischenablage Kopieren der Grafik fⁿr andere als "
17=" das erste gespeicherte Horoskop;"
18="4. Transite berechnen fⁿr ein Geburtshoroskop, mit Ausnahme der Transite"
19=" fⁿr das erste gespeicherte Horoskop;"
20="5. Zugriff auf geografische LΣnge und Breite in Karten der USA und"
21=" Europa;"
22="6. Konvertieren von gespeicherten Horoskopen der DOS-Versionen von ASTROL."
23="Alle Rechte vorbehalten."
24=Europa
25=Land
26=Vereinigte Staaten von Amerika
27=Staat
28=Welt
29="Das Programm mu▀ registriert sein zum Zugriff auf die amerikanischen oder europΣischen Karten. Die Weltkarte ist jedoch auch ohne Registrierung zugΣnglich. Gehen Sie zurⁿck zum Geburtsdaten-Fenster und wΣhlen die Weltkarte vom Menⁿ Atlas."
30=Version
31="Kann das Formular nicht drucken."
32="Dieses Formular wurde geΣndert, aber nicht gespeichert. Trotzdem Abbrechen?"
33="Die Zeitzonen-Grenzen sind bei diesem Ma▀stab nur angenΣhert fⁿr: "
34="Fⁿr beste Genauigkeit bitte in einem Atlas nachschauen."
35="Fⁿr beste Genauigkeit bitte in einer USA-Karte oder einem Atlas nachschauen."
36=Warnung
37="Bitte wΣhlen Sie eine existierende Zeitzone aus dem Listenfenster. Klicken Sie auf den Listenpfeil oder drⁿcken Sie Alt-AbwΣrts um die Liste zu ÷ffnen."
38="Abbruch der Transit-Berechnung. OK?"
39=Tropisch
40=Siderisch
41="Sie haben ein Datum im ersten Jahrhundert n. Chr. eingegeben. Ist das Ihre Absicht?"
42="Tag"
43=" Mo."
44="Jahr"
45="Mo"
46=" Jahr"
47="Sonne"
48="Mond"
49="Merkur"
50="Venus"
51="Mars"
52="Jupiter"
53="Saturn"
54="Uranus"
55="Neptun"
56="Pluto"
57="Aszendent"
58="Medium Coeli"
59="N÷rdl. MK"
60="Sⁿdl. MK"
61="Glⁿckspunkt"
62="Chiron"
63="Widder"
64="Stier"
65="Zwilling"
66="Krebs"
67="L÷we"
68="Jungfrau"
69="Waage"
70="Skorpion"
71="Schⁿtze"
72="Steinbock"
73="Wassermann"
74="Fische"
75="Sie haben ein zu gro▀es Jahr eingegeben. Ihre Eingabe: "
76="Daten markieren zum Σndern."
77="Dieses Formular wurde geΣndert, aber nicht gespeichert. Trotzdem Abbrechen?"
78="Sie haben dieselbe Farbe fⁿr Horoskop und Hintergrund gewΣhlt. Dies wird den Horoskop-Kreis unsichtbar machen! Bitte wΣhlen Sie eine andere Farbe fⁿr den Kreis oder den Hintergrund."
79="ASPEKTE "
80=" WINKEL "
81=" ORBEN "
82="Aspekt-Tabelle"
83="Bis dieses Programm registriert ist, k÷nnen Sie nur Transite fⁿr das erste gespeicherte Horoskop berechnen."
84="Sie k÷nnen Konvertieren, nachdem Sie das Programm registriert haben."
85=" ORBEN "
86="Kommunikations-Index: "
87="Intern "
88="Sie k÷nnen erst Konvertieren, nachdem Sie das Programm registriert haben."
89="Dieses Horoskop wurde geΣndert, aber nicht gespeichert. Trotzdem Abbrechen?"
90="Dieses Horoskop wurde nicht gespeichert. Trotzdem Abbrechen?"
91="Wiederkehr -"
92="Vergleich "
93=" mit einem anderen"
94="Vergleiche Wiederkehr-Horoskop mit Geburtshoroskop"
95=" - Horoskop-Information"
96="Tabelle der Planeten und HΣuser"
97="Weitere Berechnungen"
98="Aktuelle Transite"
99="Wiederkehr gegen Geburt"
100="Synastrie"
101="Horoskop-Synastrie"
102=" in "
103="Bis dieses Programm registriert ist, k÷nnen Sie nur die Grafik zum ersten gespeicherten Horoskop in die Zwischenablage kopieren."
104="Bis dieses Programm registriert ist, k÷nnen Sie nur die Grafik zum ersten gespeicherten Horoskop drucken."
105="Bis dieses Programm registriert ist, k÷nnen Sie nicht mehr als 100 Horoskope speichern."
106="In der unregistrierten Version k÷nnen Sie nicht Name oder Geburtsdatum des ersten gespeicherten Horoskopes Σndern."
107="Diese Schriftart ist ungⁿltig fⁿr den installierten Drucker. Bitte Σndern Sie Ihre Schriftarten im Menⁿ Einstellungen."
108=" - Vergleiche "
109=" mit:"
110=" - Geburtsinformation"
111="Unbenannt"
112="Horoskop"
113="M÷chten Sie dieses Horoskop unter einem bestimmten Namen abspeichern?"
114="Vorname: "
115="Horoskop-Name"
116="Nachname: "
117="Ist dies richtig?"
118="Aktuell geladene Horoskop-Dateien: "
119="GESPEICHERT"
120="Tierkreis-Typen stimmen nicht ⁿberein! Trotzdem weiter?"
121="Delta-Verschiebungen stimmen nicht ⁿberein! Trotzdem weiter?"
122="Deklinationen: "
123="Dienstag"
124="Mittwoch"
125="Donnerstag"
126="Freitag"
127="Samstag"
128="Sonntag"
129="Montag"
130="Wochentag: "
131="Julianischer Tag: "
132="Siderische Zeit: "
133=" Sekunden"
134="Delta T: "
135="Planet "
136="Position "
137="Haus "
138="&Wechsel zum 360"
139=" Format "
140="&Wechsel zum Tierkreis-Format "
141="Klick auf Laufwerk und Verzeichnisbaum bis hin zum Verzeichnis, das "chart.ast" enthΣlt."
142="Klick auf 'OK' zum Kopieren '"
143="' zum Astrologie fⁿr Windows-Format. Die originale DOS-Datei bleibt unverΣndert."
144="Kann Datei nicht finden: "
145="Stellen Sie sicher, da▀ die Datei USERCIT.WST sich in diesem Verzeichnis befindet: "
146="Bitte die Datei neu Laden von der Diskette ins Verzeichnis: "
147=" hat nicht das erwartete Format. "
148="Siehe Handbuch unter "Editing the Personal City List"."
149="Unbekannte Geburtszeit."
150="Vor der Berechnung mⁿssen Sie Daten eingeben."
151="eine westliche LΣnge"
152="eine ÷stliche LΣnge"
153="eine westliche Zeitzone. "
154="eine ÷stliche Zeitzone. "
155="Sie haben gewΣhlt "
156=" und "
157="Diese mⁿssen beide entweder West oder Ost sein. Bitte Abbrechen und Korrigieren."
158="GeschΣtzte Berechnungszeit in Minuten: "
159="Weiter? "
160=" Transit-Berechnung"
161="Datum "
162="Aspekt "
163="Seite "
164="untere"
165="obere"
166="AM/PM "
167="AM"
168="PM"
169="Keine Transite gefunden "
170="Transit-Liste"
171="Schriftart fⁿr Grundtext"
172="Schriftart fⁿr ▄berschriften"
173="▄ber den folgenden Datei-Dialog bitte zum Verzeichnis gehen, wo sich 'CHART.AST' befindet und diese Datei auswΣhlen."
174="Konvertiere DOS-Datei"
175="WΣhle Verzeichnis der DOS-Version"
176=" besteht schon. ▄berschreiben? "
177="Klick auf "Ja" zum ▄berschreiben."
178="Klick auf "Nein" um die Datei an die alte Datei anzuhΣngen."
179="Klick auf "Abbruch" um die Konvertierung abzubrechen."
180="Konvertierung abgebrochen."
181="Kann SΣtze der Datei chart.ast nicht lesen. Bitte prⁿfen ob die richtige Datei vorhanden ist.
182="Konvertiere Satz #"
183=" von "
184="Konvertierung wurde unvollstΣndig abgebrochen . "
185="Datei ist konvertiert bis Satz Nummer "
186="Komposit-Horoskop gefunden: "
187="Es ist nicht genⁿgend Information vorhanden fⁿr eine Neuberechnung, und sie wurden nicht konvertiert. Komposit-Horoskope k÷nnen Sie mit AstrolDeluxe for Windows berechnen."
188="Unrichtige Tages-Zahl"
189="Unrichtige Monats-Zahl"
190="Zum L÷schen von Horoskopen mⁿssen Sie das Programm registrieren."
191="Wollen Sie wirlich l÷schen: "
192="Sie mⁿssen eine StΣdtenamen eingeben, um diese geografischen Daten zu speichern."
193="ist schon in Ihrer per÷nlichen StΣdteliste. Alte Daten ⁿberschreiben?"
194="Klick auf "Ja" zum ▄berschreiben des vorigen Eintrags."
195="Klick auf "Nein" zum Erhalten des vorigen Eintrags, fⁿgt die aktuellen Daten zur Datei hinzu."
196="Klick auf "Abbruch" um die neuen Daten NICHT zu speichern."
197="M÷gliches Duplikat einer Stadt"
198="Dieser Befehl erzeugt eine neue Index-Datei zur geladenen Horoskop-Datei. Benutzen Sie diesen Befehl, falls die alte Index-Datei beschΣdigt ist. Dieser Befehl verΣndert nicht die Horoskop-Datei."
199="Erzeuge Index fⁿr CHARTS.CHT"
200="Aktueller Tag und Zeit"
201="Drucke "
202=" von "
203="Name: "
204="Geschlecht: "
205="Geburtstag: "
206="Geburtszeit: "
207="LΣnge: "
208="Breite: "
209="Zeitzone: "
210="Falls zutreffend, Tageslicht-Zeit in der Zeitzonenliste wΣhlen."
211="Falls zutreffend, Kriegs-Zeit in der Zeitzonenliste wΣhlen."
212=" oder Kanada"
213="Falls in den USA geboren"
214=", galt Kriegs-Zeit. "
215="Sommerzeit k÷nnte gelten. "
216="Eine Nicht-Standard-Zeit k÷nnte gelten"
217="Klick auf "Registrieren" um ein Registrierungs-Formular auszufⁿllen oder mit "Abbruch" zurⁿck zum Programm."
218="Dieser Dateiname ist ungⁿltig."
219="Kann diese Datei nicht finden."
220="Kann Ihre Datei nicht fⁿr diese Zugriffsart ÷ffnen."
221="Diese Datei ist schon ge÷ffnet."
222="Interner Plattenfehler."
223="Diskette ist voll. Weiter?"
224="Diese Datei hat eine unbekannt Dateiende-Markierung, oder es wurde versucht, hinter dem Dateiende zu lesen."
225="Dieses GerΣt scheint nicht verfⁿgbar."
226="Zugriff verweigert. Diskette auf evtl. eingeschalteten Schreibschutz prⁿfen ."
227="Diskette einlegen."
228="Dieser Pfad existiert nicht."
229="Druckerfehler. Um diese Meldung zu vermeiden, den Drucker on-line schalten oder den Druckmanager benutzen (Systemsteuerung, Drucker, ...)"
230="Fehler #"
231=" in Zeile "
232=" aufgetreten. "
233="Bitte notieren an welcher Stelle der Fehler auftrat, und uns benachrichtigen: Halloran Software at P.O. Box 75713, Los Angeles, CA 90075, U.S.A.."
234="Plattenfehler"
235="Astrologie fⁿr Windows konnte diese Datei nicht ÷ffnen."
236="Zeitzone: "
237="Januar"
238="Februar"
239="MΣrz"
240="April"
241="Mai"
242="Juni"
243="Juli"
244="August"
245="September"
246="Oktober"
247="November"
248="Dezember"
249="Felder aus Horoskop von "
250="─u▀eres Horoskop"
251="Inneres Horoskop"
252="Berechnungen durch"
253="Transite fⁿr "
254=" Mon., beginnend "
255="Kann nicht schreiben in: "
256=" RICHTUNG "
257=" Zunehmend"
258=" Abnehmend"
259=" Exakt"
260=" WERT "
261="#2 ASPEKT #1 "
262="WINKEL "
263="ORBIS "
264="Kommunikations-Index (Harmonisch): "
265="Kommunikations-Index (Disharm.): "
266="KompatibilitΣts-Index (Har./Dishar.): "
267="Gesamt-Kommun. Index: "
268="&Sortiere nach Orbis"
269="&Sortiere nach Wert"
270=" existiert schon. Wenn Sie fortfahren, wird die aktuelle CHART.AST Datei gel÷scht. OK zum ▄berschreiben?"
271="Datei existiert schon."
272="Wenn Sie dennoch die Windows-Datei konvertieren m÷chten, verschieben Sie das aktuelle CHART.AST in ein anderes Verzeichnis oder auf Diskette, dann die WINDOWS-zu-DOS-Konvertierung neu starten."
273="Breche die WINDOWS-zu-DOS-Konvertierung ab."
274="konnte die Datei nicht ÷ffnen."
275=" Einen anderen Dateinamen wΣhlen?"
276="Dateifehler"
277=" Bitte prⁿfen ob Laufwerk bereit."
278="kann Datei nicht finden. Bitte anderen Dateinamen eingeben."
279="kann diese Datei nicht erstellen."
280="kann diese Image-Datei nicht finden."
281="kann nicht in diese Datei schreiben."
282="Schriftart fⁿr &Text "
283="Pt."
284="Schriftart fⁿr ▄&berschrift "
285="Pacific Zone 8 h."
286="Mountain Zone 7 h."
287="Central Zone 6 h."
288="Eastern Zone 5 h."
289="Abbruch Transite"
290="▄berschreiben "
291=" mit "
292="Klick auf "Ja" um Horoskop-Satz zu ⁿberschreiben."
293="Klick auf "Nein" um Horoskop als neuen Satz anzuhΣngen."
294="Klick auf "Abbruch" um nicht zu speichern."
295="Um diese Warnung zu vermeiden, bitte die Hilfe zu L÷sch- und Kopiertaste im Geburtsdatenfenster lesen."
296="h "
297="m "
298="s"
299=""
300=Placidus-HΣuser
301=Koch-HΣuser
302=Equal-HΣuser
303=Equal-HΣuser
304=Campanus-HΣuser
305=Porphyry-HΣuser
306=Mittags-Solar-HΣuser
307=""
308=Alcabitius-HΣuser
309=""
310=Tropischer Tierkreis
311=Siderischer Tierkreis
312="Bestehende Datei ⁿberschreiben?"
313="Wiederkehr-Berechnung"
314="Solar"
315="Lunar"
316=" Abstand:"
317="Ortszeit"
318="LT"
319="Daten der Horoskopdatei von: "
320="Grafisches Horoskop"
321="Bitte gⁿltigen Namen eingeben, dann "Enter" drⁿcken oder "OK" klicken."
322="Bitte Ihren Registrierungs-Code eingeben, dann "Enter" drⁿcken oder "OK" klicken."
323="Sie haben nur drei Versuche, um einen gⁿltigen Code einzugeben. Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihren Code und starten das Programm neu. "
324="Ungⁿltiger Registrierungs-Code. Bitte prⁿfen, ob Sie sowohl Vor- als auch Nachname eingegeben haben, und nochmal versuchen."
325="Versuch:"
326=" von 3"
327="Im Registrierungs-Code Feld, Cursor-Rechts drⁿcken und halten, um den Code automatisch zurⁿckzuholen (Caps Lock ausgeschalten)"
328="&Hilfe"
329="Delta = "
330="Gemittelte Knoten"
331="Wirkliche Knoten"
332=" - Seite "
333="Inneres Horoskop"
334="HΣuserspitzen nach Horoskop von: "
335="─u▀eres Horoskop"
336="Erstelle Zeiger-Datei."
337=" - Datei konvertiert."
338="Speichern unter"
339="Text Dateien "
340="Erstes"
341="Zweites"
342="Drittes"
343="Viertes"
344="Fⁿnftes"
345="Sechstes"
346="Siebtes"
347="Achtes"
348="Neuntes"
349="Zehntes"
350="Elftes"
351="Tw÷lftes"
352="Grad"
353="Minuten"
354="Grafische Aspekte"
355="Konnte "addemo.exe" nicht finden. Bitte sicherstellen, da▀ "addemo.exe" sich im selben Verzeichnis wie "ast4win.exe" befindet."
356="Nicht genug Bildschirmspeicher fⁿr automatisches Neuzeichnen. Versuchen Sie 1) andere Windows-Programme zu beenden; 2) mit weniger Farben zu arbeiten; oder 3) mit geringerer Aufl÷sung."
357="Fehlerhafte Satznummer - wΣhlen Sie "Index-Datei erstellen" im Datei-Menⁿ."
